1 00:00:38,621 --> 00:00:41,392 Okay, okay, mine damer og herrer, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,395 vi har lige fået bekræftet at målet er indgående. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,817 Når jeg har dig i stilling, flytter jeg i, fjern aktivet fra mappen, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,235 ligesom jeg tegnede det op. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Det betyder, at jeg har brug for jer alle faktisk at være på dine pladser. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,658 Hvad er det, hold? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,118 Venter du på en invitation? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,203 - Se ikke på os. - Lad os gå. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,122 - Vi er i gang og flytter. - Fortsæt til målet. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,415 At komme i stilling. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,333 Måske spring den naturskønne rute over næste gang. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,960 Burns, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Du kender sidst i position køber aftensmad til alle, ikke? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,631 Et minut ud, cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,176 Okay, okay. Det er hvad jeg vil høre. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Giv mig et minut, lad jeg tjekker ind på gården. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,639 Agent tap pen, har jeg bekræftelse på, at vi er i gang? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,099 Er du sikker på denne viden? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,351 Informationen er god, planen er endnu bedre. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,604 Ja? Hvad får dig til at sige det? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Det faktum, at jeg selv tegnede det. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,360 Okay, du er i gang, krøllet. Vi ses på den anden side. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Hurra. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,283 Team, vi har lige fået grønt lys. Nu sidste kontrol af kommunikation og kamerahaner. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,786 - P1, tjek. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,995 Iscenesat og holder. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,830 Hold 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,582 - 5 gange 5. - I position og klar. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Okay, s3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 P3. Myre. Kopierer du? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, jeg tror, jeg har et problem. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,765 Der er en forbandet fugl herinde. Se, om du ser det på skærmene. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - Hvad? - Ser du noget? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,274 Nej, ingen fugl, men jeg fik en rigtigt nærbillede af et røvhul. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,860 Det er nok for fanden. Målet er ti minutter ude. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Alle gør klar. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,911 - P1. Hvad fanden er det? - Creasy, vi har selskab. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,163 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,498 Har brug for backup hurtigst muligt. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Har brug for hjælp lige nu. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Brænder! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,533 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Alle stillinger, rapport. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Krøllet. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Krøllet... - hej! Hej! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 ...fortæl min kone, at jeg elsker hende... 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Normalt hylder du en overordnet officer. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Men i betragtning af din tilstand, Jeg lader det glide. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina fortæller mig altid at jeg bekymrer mig for meget om dig. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Jeg vil gerne takke dig for få hende til at føle sig som et røvhul. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Du vil fortælle mig, hvad du syntes var på den anden side af den søjle? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,696 Hør, hvorfor kommer du ikke tilbage med mig? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Jeg er ny på dette job, det er ikke særlig meget tunge. Vi kunne bruge dig på holdet. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Vi får dig på fode igen, vi kan tale om alt det lort senere. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Ja, jeg er ret meget en solo-akt på dette tidspunkt. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Ja, hvordan går det for dig? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,930 Godmorgen og velkommen ombord. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,348 Hurtig opdatering fra flydekket. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Vi har nu nået vores marchhøjde på 30.000 fod. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,063 Vi ser på et skøn flyvetid på 9 timer og 30 minutter 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 til Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Skulle nok have spurgt hvor hjemmet var før jeg sagde ja. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Nå, du ved, hvad de siger. Hjemmet er altid, hvor kuppet er. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,758 Hov... hov, hov. Hvad fanden laver du? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Jeg prøver at få noget søvn. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,386 Ja, nej, okay. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,306 Du skal læse et blad eller se en film eller noget. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Alt hvad der ikke gør det se ud som om jeg tager dig som gidsel. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,152 Tja, jeg har vel altid tænkt Brasilien var lidt mere barsk end dette. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,445 Det er det. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Bare ikke i kvarterer som Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,485 Det er min! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,321 Hej, hej! Fars hjem! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 Ingen! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Hej! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - Det er mit! - Hov! 77 00:10:48,564 --> 00:10:50,042 - Hej. - Hej. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Velkommen hjem. - Tak. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,088 John. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,340 Hej, kom her. Hej. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Det er så godt at have dig. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,700 Tak, regin... 83 00:11:02,036 --> 00:11:03,555 Kom her. Hvor skal du hen? 84 00:11:03,579 --> 00:11:05,849 Hej, må vi få et kram? 85 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Tak. Kan vi sige hej til Mr. Creasy? John, det er David og Robbie. 86 00:11:12,296 --> 00:11:13,440 Hvad er der galt med ham? 87 00:11:13,464 --> 00:11:15,859 Intet. Hvad er der galt... hvad er det for et spørgsmål? 88 00:11:15,883 --> 00:11:18,362 Hvorfor går du ikke hen og hjælper Mr. Creasy med sine tasker 89 00:11:18,386 --> 00:11:20,322 og bringe ham til hans værelse, okay? 90 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 Kom nu. 91 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Tak. "Hej, hr. Creasy. Hej." 92 00:11:33,317 --> 00:11:35,003 Drenge, hjælp med tallerkener, tak. 93 00:11:35,027 --> 00:11:37,756 Kom nu, drenge. Hjælp din mor med opvasken, tak. 94 00:11:37,780 --> 00:11:38,780 Mange tak. 95 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Har du det? To hænder, okay? 96 00:11:41,909 --> 00:11:43,261 Gå videre. Gå indenfor. 97 00:11:43,285 --> 00:11:44,680 - Kom, tak. - Tak. 98 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Godt arbejde. Vær meget forsigtig. 99 00:11:49,750 --> 00:11:51,853 Hvad? Hej, poe! 100 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, kom her. 101 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Kom her. Se hvem det er. 102 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Sig hej til Mr. Creasy. 103 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Hej, poe. Der er gået et minut. 104 00:12:04,765 --> 00:12:07,703 De slæbte dig virkelig helt herned? 105 00:12:07,727 --> 00:12:10,163 Vil du komme ind her, venligst, og sæt dig ned til middag? 106 00:12:10,187 --> 00:12:12,290 Hvis det er din mors jakke omkring din talje, 107 00:12:12,314 --> 00:12:14,084 du må hellere tage den af før hun ser den. 108 00:12:14,108 --> 00:12:16,378 Poe, er du sulten? Jeg har fået aftensmad. 109 00:12:16,402 --> 00:12:19,506 Nej, jeg... jeg spiste hos Liam. 110 00:12:19,530 --> 00:12:22,259 Liams. Vi bringer hende til et land gennemsyret af kultur og historie, 111 00:12:22,283 --> 00:12:24,886 og alt hun vil gøre er at hænge ud med internationale skolebørn 112 00:12:24,910 --> 00:12:29,141 hvis forældre har alt fløjet ind, så de faktisk ikke behøver at deltage 113 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 i verden omkring dem. 114 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Kan du venligst komme ned her og sidde hos os? Behage? 115 00:12:39,925 --> 00:12:41,153 Hvad? 116 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Intet. Det er bare… 117 00:12:44,930 --> 00:12:47,784 Jeg kan huske, at du blev voksen mænd græder bl.a. 118 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 så jeg er bare en lille... 119 00:12:49,894 --> 00:12:54,166 lidt overrasket over at se dig få røget i dit eget hus, det er alt. 120 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Nå… 121 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poe! Du er tilbage! - Davie! 122 00:13:02,323 --> 00:13:04,384 Kom her. Jeg fik noget at vise dig! 123 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Klart, lad os gå. 124 00:13:19,131 --> 00:13:22,611 Så regeringen er bekymret om et terrorangreb af en eller anden art 125 00:13:22,635 --> 00:13:24,154 forud for valget. 126 00:13:24,178 --> 00:13:25,947 Den siddende, præsident carmo, 127 00:13:25,971 --> 00:13:29,159 har bragt mit firma ind til sørg for at det ikke sker. 128 00:13:29,183 --> 00:13:31,953 Hvad det har med os at gøre rulle op til en byggeplads? 129 00:13:31,977 --> 00:13:33,705 Skinnende nye udviklinger som denne 130 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 er nogle af præsidenten carmos signaturpræstationer. 131 00:13:40,110 --> 00:13:43,924 Hans modstandere føler sig som carmo's været fokuseret på luksuslejligheder 132 00:13:43,948 --> 00:13:45,050 i stedet for de fattige, 133 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 og vores efterretninger tyder på, at terrorister kan målrette mod denne udvikling. 134 00:13:49,453 --> 00:13:52,057 Det skal du ikke bekymre dig om. Det er intet du ikke har set før. 135 00:13:52,081 --> 00:13:55,060 Vi skal møde en fyr inde ved navn prado soares, 136 00:13:55,084 --> 00:13:58,438 præsidentens sikkerhedschef, for at få den seneste risikovurdering. 137 00:13:58,462 --> 00:14:00,315 Shit. Du sagde ikke noget tungt. 138 00:14:00,339 --> 00:14:01,983 Du ved, hvordan det her virker. 139 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Du og jeg er årsagen det bliver ikke tungt. 140 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Jeg er ked af at lade dig vente. 141 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 Og givet at vi er sent i gang, 142 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 lad mig bare komme lige til det. 143 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Hvad er det her? 144 00:14:22,528 --> 00:14:23,528 Hvad er hvad? 145 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Lad os tale om baggrunden af denne eliteprofessionelle. 146 00:14:30,661 --> 00:14:31,555 John krøllet. 147 00:14:31,579 --> 00:14:34,808 New Orleans, Louisiana. Os hærs specialstyrker. 148 00:14:34,832 --> 00:14:36,726 Tre ture i Irak og Afghanistan. 149 00:14:36,750 --> 00:14:39,813 Og så mange private sikkerhedskontrakter med CIA. 150 00:14:39,837 --> 00:14:41,731 - Det er rigtigt. - Indtil for fire år siden. 151 00:14:41,755 --> 00:14:46,319 Da han ledede en operation i Mexico City og det lykkedes at få hele sit hold dræbt. 152 00:14:46,343 --> 00:14:49,990 Jeg føler stærkt, at den hændelse blev aldrig ordentligt undersøgt. 153 00:14:50,014 --> 00:14:52,325 På hvilket tidspunkt var han fjernet fra aktiv tjeneste 154 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 afventer behandling for svær PTSD. 155 00:14:57,062 --> 00:14:59,165 Dette er ikke en pension hjem for knuste soldater. 156 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Okay, lad mig være klar. 157 00:15:01,400 --> 00:15:04,629 John creasy er langt den bedste 158 00:15:04,653 --> 00:15:07,007 i denne form for situation som jeg nogensinde har arbejdet med. 159 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Den bedste? - Ja, det bedste. 160 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Giv mig din sidearm. 161 00:15:23,464 --> 00:15:26,276 Er du bekendt med dette våben, hr. Creasy? 162 00:15:26,300 --> 00:15:28,361 Det er en Glock. Glock 19. 163 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Meget godt. Det er en Glock 19. 164 00:15:33,807 --> 00:15:35,452 Og hvis jeg skulle spørge, 165 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 hvor hurtigt kunne du felt strip dette våben? 166 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Det plejede jeg at kunne gør det på otte sekunder. 167 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Jeg vil give dig det dobbelte. 168 00:15:50,115 --> 00:15:51,885 Kom nu, det her burde være en barneleg 169 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 til det bedste bedst, ikke sandt, hr. Rayburn? 170 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Gå. 171 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Hej! 172 00:16:42,751 --> 00:16:43,751 Det er nok. 173 00:16:44,253 --> 00:16:45,146 Okay, vend tilbage. 174 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Hvad fanden, svæver? 175 00:16:48,257 --> 00:16:51,528 Hør, hr. Rayburn, det er vi beskæftiger sig med et flygtigt valg, 176 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 og vi har brug for nogen, der kan forudse og reagere, før der er et problem. 177 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Så… 178 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 ...enten er jeg frygteligt forkert om hr. Creasy, 179 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 eller jeg har fejlvurderet din alvor fra begyndelsen. 180 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Undskyld det. 181 00:17:12,865 --> 00:17:15,719 Tror de laver jobsamtaler anderledes i denne del af verden. 182 00:17:15,743 --> 00:17:17,721 Du hørte, jeg er uegnet. 183 00:17:17,745 --> 00:17:20,473 Jeg har ikke været i marken siden. Det er det, jeg prøver at fortælle dig. 184 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Hvis du ikke kunne gøre det, dig ville ikke have fået jobbet. 185 00:17:26,754 --> 00:17:28,732 - Hvad? - Jeg fortalte ham, at du er rusten. 186 00:17:28,756 --> 00:17:32,402 Men slibe den bedste kniv Jeg nogensinde har brugt bekymrer mig ikke. 187 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Bør ikke bekymre dem. 188 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 Og det er det? 189 00:17:36,430 --> 00:17:38,950 Han sagde bare fint? 190 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Hyrede en fyr, der lige løb hans bil ind i en forbandet væg? 191 00:17:42,936 --> 00:17:46,332 Ja, det og det faktum Jeg sagde til ham, at de kunne ansætte dig 192 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 eller miste mig. 193 00:17:51,403 --> 00:17:53,882 - Det skulle du ikke have gjort. - Kom nu, det er noget lort. 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,509 Snart, soares og hans fyre, 195 00:17:56,533 --> 00:17:58,887 de vil spørge mig hvor jeg kan finde ti mere af jer. 196 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Hvad skal jeg fortælle dem? Hvad jeg plejede at fortælle onkel Sam. 197 00:18:02,206 --> 00:18:03,141 Hvad er det? 198 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Alt du behøver er en. 199 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Kom så, John. Lad os komme væk herfra. 200 00:18:27,272 --> 00:18:31,628 Er dette super autentisk stedets menu helt på engelsk, 201 00:18:31,652 --> 00:18:35,381 eller har min portugisisk fået så godt, at jeg ikke kan se forskel? 202 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Herregud, hvilket sprog taler jeg lige nu? 203 00:18:37,908 --> 00:18:39,844 Taler jeg portugisisk? Kan du forstå mig? 204 00:18:39,868 --> 00:18:40,762 engelsk! 205 00:18:40,786 --> 00:18:42,180 Okay, grin ikke af hende. 206 00:18:42,204 --> 00:18:44,808 - Hun er sjov. Når hun er sjov... - du opmuntrer hende. 207 00:18:44,832 --> 00:18:46,226 - Ikke sjovt. - Han griner. 208 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Ja, det er din far. Han griner af alt. 209 00:18:49,878 --> 00:18:51,981 - Skal vi dele noget? - Ja, måske. 210 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Kylling? Der er ingen pizza, nej. 211 00:18:57,469 --> 00:18:58,469 Hej! 212 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 John, hold op! 213 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 John! 214 00:19:03,350 --> 00:19:04,577 John! 215 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Hej, hej, hvor du går? Kom så, hej. 216 00:19:08,730 --> 00:19:10,375 Jeg kan bare ikke gøre det mere. 217 00:19:10,399 --> 00:19:11,709 Ja, okay, hey, hør. 218 00:19:11,733 --> 00:19:13,962 Jeg tror, ​​det er dit problem, mand. 219 00:19:13,986 --> 00:19:15,755 Jeg tror, du lader dig knuse 220 00:19:15,779 --> 00:19:18,007 under vægten af de værste ting der skete for dig, 221 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 men jeg tror ikke løsningen er at gå af selv og mariner i den. 222 00:19:22,911 --> 00:19:26,099 Mand, nogle fyre, I skal tænde en ild under dem for at få dem i gang, 223 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 men det virkede aldrig med dig. 224 00:19:28,792 --> 00:19:29,727 Så hvad er mit job? 225 00:19:29,751 --> 00:19:33,648 Mit job er så bare at stable træ i din generelle nærhed, 226 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 fordi jeg ved før end senere, du tænder dit eget bål. 227 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Men det er aldrig en straight linje herfra til der, ikke? 228 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Så her er en bilservice til at få dig hjem. 229 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 Og hør, John. Det er jeg ikke stopper med at stable det træ. 230 00:19:52,858 --> 00:19:55,879 Og ikke fordi jeg vil at gøre dig til en anden, 231 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 men fordi jeg vil minde dig af hvem jeg ved du stadig er. 232 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Se? Jeg fortalte dig, at vi hørte til på samme side. 233 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Hvad? 234 00:20:40,572 --> 00:20:43,760 Det er ret tydeligt, at du nyder fars 235 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "tro mig, det er for dit eget bedste" legebog omtrent lige så meget som jeg er. 236 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 I hvert fald når du er ked af det, det slutter middagen, så... 237 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 Spørg mig ikke, hvad du ved er sandt 238 00:21:03,845 --> 00:21:06,574 behøver ikke at fortælle dig... hvad laver du? 239 00:21:06,598 --> 00:21:09,994 Jeg elsker dit dyrebare hjerte... 240 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Okay, kan du stoppe? Hvorfor synger du det? 241 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Så du husker. 242 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Hvorfor ville han overhovedet fortælle dig det? 243 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Han behøvede ikke at fortælle mig det. Jeg var der. 244 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Fire af os i en helikopter, har ikke engang taget vores gear af. 245 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 I det sekund han får det okay, han fik din mor på satellittelefonen. 246 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Det sagde han ikke engang ved hvordan du blev hængende på det, 247 00:21:38,547 --> 00:21:40,566 men det var det eneste ting du gerne ville høre 248 00:21:40,590 --> 00:21:42,151 før du gik i seng. 249 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 Og hvis han havde chancen for at synge den sang, 250 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 lige meget hvor han var, han ville gøre det. 251 00:21:53,186 --> 00:21:54,186 Så? 252 00:21:59,109 --> 00:22:01,254 Så uanset hvor meget han irriterer dig, 253 00:22:01,278 --> 00:22:02,463 du vil aldrig overbevise mig 254 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 at den kommer tæt på hvor meget han elsker dig. 255 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Er besætningen fra anden varevogn allerede bevæbnet? 256 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Helt klar. En, to, tre, fire, fem, seks. 257 00:22:52,621 --> 00:22:54,015 Hvem er det? 258 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Eskortere. Ferraz sendte ham. Det er okay, du kan lukke det. 259 00:23:05,550 --> 00:23:07,987 Hvad sker der her? Du kan ikke være herinde. 260 00:23:08,011 --> 00:23:09,364 Alt er okay mand. 261 00:23:09,388 --> 00:23:12,283 Vi fik godkendelse og vi er alligevel ved at tage afsted. 262 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Dette område er forbudt. Det er vi bliver nødt til at tale med min... 263 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 Fuck! 264 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Lad os gå! Lad os tage ham ud herfra. Komme. Tag fat i ham. 265 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Nat, gutter. 266 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Hav så gode drømme. 267 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Elsker dig. 268 00:23:52,681 --> 00:23:54,784 Hey, hey, hey, hvorfor går du ikke i seng? 269 00:23:54,808 --> 00:23:57,036 - Jeg skal... Jeg vil klare det. - Held og lykke. 270 00:23:57,060 --> 00:23:58,060 Okay. 271 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Kan vi ikke gøre det i aften? 272 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Hvad? Gør hvad? 273 00:24:18,582 --> 00:24:20,476 "Vi er trætte af din holdning." 274 00:24:20,500 --> 00:24:22,145 "Vi gør alt for dig, 275 00:24:22,169 --> 00:24:24,647 og vi prøver at hjælpe denne fyr og dig noget, 276 00:24:24,671 --> 00:24:26,190 noget, respektløshed...". 277 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "Magisk land... med titlen forkælet møgunge." 278 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Nå, det var nemt. 279 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Se… 280 00:24:39,019 --> 00:24:43,374 Jeg har prøvet at få dig til omfavn hvad alt dette kunne være, 281 00:24:43,398 --> 00:24:46,961 men det er måske svært, hvis du føler, at jeg ikke har erkendt 282 00:24:46,985 --> 00:24:47,985 hvad kunne have været. 283 00:24:51,406 --> 00:24:54,594 Okay, det ved jeg, du havde alle dine venner i la. 284 00:24:54,618 --> 00:24:57,513 - Atlanta før det, og Houston... - ja. 285 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Ja. Og det ved jeg, du var vil lave universitetsbasketball. 286 00:25:01,208 --> 00:25:04,854 Og jeg ville savne det fordi Jeg skal hen, hvor arbejdet er. 287 00:25:04,878 --> 00:25:06,022 Det ved du. 288 00:25:06,046 --> 00:25:08,858 Jeg får kun så mange år med jer, og jeg bragte jer 289 00:25:08,882 --> 00:25:11,068 fordi jeg ikke kunne holde ud vågner hver morgen 290 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 og ikke se dit ansigt. 291 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Også selvom den var vred. 292 00:25:19,184 --> 00:25:20,184 Okay. 293 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Nat-nat. - Ja. 294 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Jeg glemte næsten. 295 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Jeg fandt dette i dag. 296 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Du var altid besat af tanken om, at øre bragte dig held. 297 00:25:36,993 --> 00:25:39,555 Ja, da jeg var som 9. 298 00:25:39,579 --> 00:25:41,432 Ja, det er sandt, men alligevel 299 00:25:41,456 --> 00:25:44,310 Jeg mener, hvis jeg finder noget det får mig til at tænke på dig, 300 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 hvordan kunne det ikke være heldigt? 301 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Heads up. 302 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Jeg elsker dig. 303 00:26:38,763 --> 00:26:41,516 Krøllet! 304 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - Nej! Behage! - Krøllet! 305 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Mr. Creasy? 306 00:26:57,032 --> 00:26:58,032 Hej. 307 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Er du den bil, jeg bestilte? 308 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Valeria. 309 00:27:05,957 --> 00:27:07,476 Valeria melo. 310 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Men det er kun min mor, der ringer mig ved mit fornavn. 311 00:27:12,172 --> 00:27:13,172 Hop ind. 312 00:27:27,479 --> 00:27:29,415 Denne bil er pænere end min lejlighed. 313 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Meget pænere end min. 314 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Firmabil. Hvad bringer dig til Rio? 315 00:27:37,489 --> 00:27:38,633 Arbejde. 316 00:27:38,657 --> 00:27:40,384 Hvilken slags job laver du? 317 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Den slags, der fik mig til at drikke før det overhovedet startede. 318 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Må jeg spørge dig hvorfor gør du så dette job? 319 00:27:48,833 --> 00:27:50,728 Hvorfor gør du dit arbejde? 320 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Det er nemt. 321 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 For at retfærdiggøre mit drikkeri. 322 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Jeg antager, at vi arbejder på samme måde. 323 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Stadig ethvert job, der bringer dig til Rio 324 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 kan ikke være så slemt. 325 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Det handler ikke om godt eller dårligt. Kan jeg gøre det? 326 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Selvfølgelig kan du det. 327 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Hvordan kan du være sikker? Dig ved ikke engang hvad det er. 328 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 To ting jeg har lært. 329 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Folk, der bekymrer sig om at gøre ting plejer at være dem, der gør. 330 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Hvad er den anden ting? 331 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Folk giver bedre tip når du får dem til at smile. 332 00:29:05,660 --> 00:29:10,015 Ser og føler mig bedste bedste, bedste, bedste 333 00:29:10,039 --> 00:29:13,602 kør hurtigt, nyd langsomt, 40-tommers vævning... hej. 334 00:29:13,626 --> 00:29:15,104 Muaddi fik mig på tæerne 335 00:29:15,128 --> 00:29:16,939 dine støvede hakker har brug for en fnugrulle 336 00:29:16,963 --> 00:29:19,817 hvordan jeg stadig husker min virksomhed være emnet for din samtale? 337 00:29:19,841 --> 00:29:21,819 Jeg var nødt til at falde tilbage for en anden omfavnelse 338 00:29:21,843 --> 00:29:23,654 spørg hvordan jeg har det, jeg har det fantastisk 339 00:29:23,678 --> 00:29:26,657 Jeg kan ikke lide small talk, jeg kan lide store tasker 340 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 Jeg holder mine negle lange... 341 00:29:30,685 --> 00:29:34,856 Har lige taget telefonen med mine pops... hej! Hej! Hej! 342 00:29:37,734 --> 00:29:39,295 Det er det, jeg taler om! 343 00:29:39,319 --> 00:29:41,297 Det kostede mig meget, det kostede mig nogle venner 344 00:29:41,321 --> 00:29:43,799 det kostede mig nogle m'er f.eks. hvornår stopper det? 345 00:29:43,823 --> 00:29:46,969 Jeg ofrede alt, togin' en chance og se, hvad vi fik 346 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 Jeg vil gøre det igen, og igen, og igen tager jeg mine billeder, swish... 347 00:29:51,873 --> 00:29:53,517 Bedst, bedst, bedst 348 00:29:53,541 --> 00:29:57,021 ser og føler mig bedst, bedst, bedst 349 00:29:57,045 --> 00:30:00,483 men du fortjener ikke mit bedste, bedste, bedste 350 00:30:00,507 --> 00:30:03,778 ser for godt ud, og jeg ved det det elsker mig ikke på mit laveste 351 00:30:03,802 --> 00:30:06,530 så du fortjener ikke min tid, opmærksomhed eller penge 352 00:30:06,554 --> 00:30:08,616 hvor mange fakin' til få noget fra mig? 353 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Så tager jeg dig med hjem? 354 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Jeg vil ikke finde hvad jeg leder efter der. 355 00:30:15,939 --> 00:30:19,668 Jeg har meget erfaring finde alle mulige ting. 356 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Hvad leder du efter? 357 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Mr. Creasy? 358 00:30:37,418 --> 00:30:38,479 Mr. Creasy! 359 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Hej! 360 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Mr. Creasy! 361 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Din tegnebog. Nu. 362 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Hav det, mand. 363 00:31:47,405 --> 00:31:49,133 Du gør mig sikkert en tjeneste. 364 00:31:49,157 --> 00:31:50,157 Mr. Creasy? 365 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 God aften. 366 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Hej. Han er bare fuld, okay? 367 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Vi vil ikke have nogen problemer. 368 00:32:02,629 --> 00:32:03,522 Tegnebog! 369 00:32:03,546 --> 00:32:05,232 Jeg vil tale med ham, okay? 370 00:32:05,256 --> 00:32:06,256 Mr. Creasy. 371 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Han vil have din pung, okay? 372 00:32:11,095 --> 00:32:13,699 - Hør på mig, han vil have... - hej! Hej! Hej! Hej! 373 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Okay, hej. Okay, bare vær sej. 374 00:32:16,267 --> 00:32:19,788 Vær cool, okay? Jeg er... jeg er rækker ud efter pungen. 375 00:32:19,812 --> 00:32:21,749 Han tager sin pung, okay? 376 00:32:21,773 --> 00:32:23,584 Jeg rækker ud efter pungen! 377 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Han griber pengepungen. 378 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Okay? 379 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Krøllet! 380 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Nej. Krøllet, nej! 381 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Kom nu. Vi burde gå. 382 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Hvor meget skal man finde et sted bare sidde lidt? 383 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 I hvert fald indtil jeg bliver ædru. 384 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Ja, jeg kender et sted. 385 00:34:04,751 --> 00:34:08,731 Jeg ville ønske, du gav mig en grund 386 00:34:08,755 --> 00:34:12,568 at du var bedre til at forlade 387 00:34:12,592 --> 00:34:15,362 at du fik dine spark fra at se mig lavt 388 00:34:15,386 --> 00:34:18,722 Jeg lader altid de gode gå lort. 389 00:34:19,348 --> 00:34:22,036 Vil ikke have kysene medmindre de er bitre... 390 00:34:22,060 --> 00:34:23,912 Poe, hvad er der galt? 391 00:34:23,936 --> 00:34:28,959 Min far står op klokken 4:30, og jeg har 15 minutter til at komme hjem, så... 392 00:34:28,983 --> 00:34:32,361 Jeg lader altid det gode one go hej, mine nøgler! 393 00:34:33,905 --> 00:34:38,802 Åh-øh, åh-øh, åh-øh, åh-øh åh-øh, åh-øh 394 00:34:38,826 --> 00:34:43,265 Jeg lod de gode gå ooh-ooh, åh-øh, åh-åh, åh-åh 395 00:34:43,289 --> 00:34:46,143 åh-øh, åh-øh, åh-øh, ja, ja 396 00:34:46,167 --> 00:34:48,270 Jeg lod de gode gå 397 00:34:48,294 --> 00:34:51,732 og skat, det kunne du ikke har elsket mig bedre 398 00:34:51,756 --> 00:34:55,384 bedre, bedre jeg lader de gode gå... 399 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Shit. 400 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Røvhuller! 401 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Så du fortæller mig, at der er en chance. 402 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Shit. 403 00:36:03,828 --> 00:36:06,181 - Far, jeg... - Nå, se lige frøken festdyr. 404 00:36:06,205 --> 00:36:07,599 Tror du, du kan komme over mig? 405 00:36:07,623 --> 00:36:08,684 Kom nu. 406 00:36:08,708 --> 00:36:10,269 - Værsgo, sir. - Måske din mor. 407 00:36:10,293 --> 00:36:12,354 Du må hellere tage den jakke af inden hun vågner. 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Måske kan jeg beholde jordforbindelse ned til en uge. 409 00:36:41,657 --> 00:36:42,718 Shit. 410 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Hvor er det? 411 00:36:44,785 --> 00:36:47,181 - Det ligner leblon. - Tag mig derhen nu. 412 00:36:47,205 --> 00:36:48,265 Hvad? 413 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Nu! Nu! 414 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Nej, flyt! Lad mig gå! Kom nu, lad mig gå! 415 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 Vi er vidnerne af ufattelig grusomhed... 416 00:37:47,473 --> 00:37:51,370 Den brasilianske præsident var kl ground zero henvender sig til sit folk. 417 00:37:51,394 --> 00:37:53,497 Han lovede det hurtige handling ville blive truffet 418 00:37:53,521 --> 00:37:56,083 mod enhver terrorist gruppe, der påtager sig ansvaret 419 00:37:56,107 --> 00:37:57,334 til tårnbombningen, 420 00:37:57,358 --> 00:38:01,380 og bekræftede sit engagement til sikkerhed og tryghed. 421 00:38:01,404 --> 00:38:03,548 Jeg er meget ked af dit tab. 422 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Mr. Rayburn var en god mand. 423 00:38:06,617 --> 00:38:10,305 Jeg kan kun tilbyde, givet totalen af ødelæggelsen, 424 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 det er nærmest et mirakel at pigen blev skånet. 425 00:38:15,167 --> 00:38:16,645 Hvad taler du om? 426 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Mr. Rayburns datter. 427 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Hun blev netop fundet uden for sprængningszonen. 428 00:38:22,425 --> 00:38:24,820 Bare rolig, det er vi at sørge for, at hun er i sikkerhed. 429 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Hvad ved du om angriberne? 430 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 En ekstremistisk organisation, Frp, 431 00:38:34,687 --> 00:38:36,915 har allerede påtaget sig ansvaret. 432 00:38:36,939 --> 00:38:38,166 Vi har hørt rumlen 433 00:38:38,190 --> 00:38:41,670 de planlægger måske noget prøv at såre carmo forud for valget, 434 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 men det er der ingen indikation af noget så barbarisk eller af denne skala. 435 00:38:49,702 --> 00:38:52,556 Vi har fundet cctv'et optagelser fra en nabobygning. 436 00:38:52,580 --> 00:38:55,559 Det ser ud til, at poe er i en position til at være det eneste vidne 437 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 til selve eksplosionen. 438 00:38:57,585 --> 00:39:01,148 Hun er forståeligt nok bange og har ikke været villig til at sige noget. 439 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Hvor er hun? 440 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Du var ikke sammen med dem. 441 00:39:45,674 --> 00:39:48,070 Folk vil gerne spørge du en masse spørgsmål. 442 00:39:48,094 --> 00:39:48,987 Jeg ved det. 443 00:39:49,011 --> 00:39:52,866 Du må under ingen omstændigheder fortælle det dem hvad som helst, medmindre og indtil jeg fortæller dig det. 444 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Forstår du det? 445 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Ja, jeg forstår. 446 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Din fars mor, hun er stadig i live, ja? 447 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Ja. 448 00:40:11,283 --> 00:40:13,643 Ville hun være familiemedlem derhjemme du er tættest på? 449 00:40:14,120 --> 00:40:15,055 Ja, tror jeg. 450 00:40:15,079 --> 00:40:17,057 Jeg sørger for at har du sendt hjem igen 451 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 til din bedstemor i amerika. 452 00:40:19,333 --> 00:40:22,354 Indtil vi er sikret det og vi holder din billet i hånden, 453 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 du fortæller dem ikke noget, okay? 454 00:40:26,173 --> 00:40:27,173 Okay. 455 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Krøllet? 456 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Hvor hurtigt kan jeg tage hjem? 457 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Alt før i morgen er urimeligt. Alt efter det vil være uacceptabelt. 458 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Tak. 459 00:40:59,623 --> 00:41:03,437 Du holder dig stille, det var et godt instinkt fra din side. 460 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Det gav dig løftestang. 461 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Din far ville være stolt. 462 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Mine kondolencer for dit tab, Mr. Creasy. 463 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 For alle vores tab. 464 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Tak, hr. præsident. 465 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Det sætter jeg pris på. 466 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Det er jeg sikker på, at folk også gør. - Ja. 467 00:41:37,411 --> 00:41:38,638 Så 468 00:41:38,662 --> 00:41:41,641 Jeg har fået at vide, at du var i stand til at chatte med pigen, der var vidne. 469 00:41:41,665 --> 00:41:43,894 Du skulle få hende til at tale. 470 00:41:43,918 --> 00:41:46,146 - Og du gjorde det modsatte. - Det er rigtigt. 471 00:41:46,170 --> 00:41:49,649 Og jeg tror, siden du lyttede, du forstår allerede betingelserne. 472 00:41:49,673 --> 00:41:51,234 Jeg ønsker logi leveret 473 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 så hun kan hvile og komme sig til i morgen. 474 00:41:54,637 --> 00:41:57,407 Da du fik et fly til at tage hende hjem til sin udvidede familie, 475 00:41:57,431 --> 00:41:59,201 så vil hun møde dig på det amerikanske konsulat, 476 00:41:59,225 --> 00:42:02,412 og hun vil give en detaljeret beretning hvad end hun gjorde eller ikke så. 477 00:42:02,436 --> 00:42:04,748 Hun er vidne i en national sikkerhedsundersøgelse. 478 00:42:04,772 --> 00:42:05,772 Soares. 479 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Alle arrangementer vil laves som du sagde. 480 00:42:10,027 --> 00:42:12,255 Og det vil du selvfølgelig ledsage hende til samtalen 481 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 så hun kan være så behagelig og så grundig som muligt. 482 00:42:16,492 --> 00:42:19,221 Efter vil du og hun vende tilbage til amerika med forståelsen 483 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 at vi stadig kan regne med hendes samarbejde derfra, hvis der opstår yderligere spørgsmål. 484 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Er det acceptabelt? - Ja, sir. 485 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Bare én ting. 486 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Kun poe har brug for at rejse arrangementer tilbage til amerika. 487 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Planlægger du ikke at slutte dig til hende? 488 00:42:35,177 --> 00:42:36,905 Jeg går ikke før alle ansvarlige 489 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 til at dræbe ray burn og hans familie er døde. 490 00:42:44,103 --> 00:42:48,166 Vi kan diskutere måder, hvorpå din færdigheder kan være nyttige for undersøgelsen 491 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 efter at poe er sikkert vendt hjem. Ja? 492 00:42:53,237 --> 00:42:56,716 Jeg vil have medlemmer af min sikkerhed detalje opslået uden for hendes værelse. 493 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Uanset hvem der er udenfor, så gør jeg det personligt sørge for sikkerhed indeni. 494 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 Og jeg vil også kræve et våben. 495 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Davi. Giv mig dit hylster og dit våben. 496 00:43:21,348 --> 00:43:22,951 Vær forsigtig. 497 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Du så ud til at have nogle problemer med denne model i går. 498 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 Spørg mig ikke 499 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 det du ved er sandt 500 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 behøver ikke at fortælle dig det. 501 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 Jeg elsker dit dyrebare hjerte. 502 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Det må være i morgen. 503 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Forstået. 504 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Uanset ressourcer du har brug for vil blive leveret. 505 00:44:19,740 --> 00:44:21,343 Forstår du? 506 00:44:21,367 --> 00:44:22,367 Ja. 507 00:44:31,377 --> 00:44:35,398 Og hvad er dette privat tryghed pigen har? 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,734 En mand. En familieven. 509 00:44:37,758 --> 00:44:40,028 Hans historie ser imponerende ud, 510 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 men hans bedste dage ligger langt bag ham. 511 00:44:43,305 --> 00:44:45,867 Er du sikker på det? 512 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Stol på mig. 513 00:44:48,727 --> 00:44:50,455 Han vil være uden betydning. 514 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 Og de kunne aldrig rive os fra hinanden. 515 00:45:39,611 --> 00:45:46,094 Spørg mig ikke - det var jeg stående - du ved, det er sandt 516 00:45:46,118 --> 00:45:49,806 du var der - verdener kolliderede 517 00:45:49,830 --> 00:45:53,351 to verdener stødte sammen - vi skinner igennem 518 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 og de kunne aldrig rive os fra hinanden 519 00:45:58,338 --> 00:46:01,317 - dig... - spørg mig ikke 520 00:46:01,341 --> 00:46:04,821 du stod - du ved, det er sandt 521 00:46:04,845 --> 00:46:08,158 Jeg var der - verdener kolliderede 522 00:46:08,182 --> 00:46:12,162 to verdener stødte sammen - vi skinner igennem 523 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 og de kunne aldrig rive os fra hinanden 524 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 jeg... jeg stod 525 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 du var der